跟著文物游武威 || 西夏文字的“活字典”西夏碑

　　原標題：跟著文物游武威 || 西夏文字的“活字典”西夏碑

　　西夏碑，本名《涼州重修護國寺感通塔碑銘》，碑高26米，寬1米，厚03米。碑首呈半圓形，兩面正中用漢文和西夏文篆額，邊陰刻對稱的伎樂舞女，翩翩起舞，動作優美，造型準確；舞女胸和手腕上有飾物，赤露上身、雙腳，下著長裙，面形肌肉豐滿，吸收了敦煌飛天的藝術特點。碑身的兩邊呈殺角，邊上刻忍冬紋。碑一面為西夏文，共28行，滿行65字。西夏文是一種被人們遺忘了的語言文字，無法辨認，當時被稱為“天書”。但碑的陽面為漢文，共26行，滿行76字。張澍先生見碑陽文末尾有“天祐民安五年歲次甲戌十五日戊建”落款，“天祐民安”為西夏年號，遂判定此碑為西夏碑文，因此，人們以后稱之為西夏碑。1961年就被國務院公布列為全國第一批重點文物保護單位。

　　清嘉慶九年（1804年），著名金石學家張澍先生，同友人到涼州大云寺游覽，在寺內無意中發現一座被磚封閉幾百年的古亭。人們都說：這個古亭不能打開，否則，將會給涼州帶來莫大的災難。張澍先生不相信這些謠言鬼騙，三番五次來到寺中，說服僧人，并強行讓家丁打開了碑亭，發現了這件稀世珍寶——西夏碑。此碑后移置文廟，即今甘肅省武威市博物館保存。

　　西夏是我國北宋時期以黨項羌為首共同創建的一個少數民族國家。十一世紀初，在我國西北部地區，包括今天的寧夏回族自治區和甘肅省的大部，陜西省北部，內蒙古自治區西部毗連的廣大幅員上，出現了一個以黨項族為主體的國家政權——大夏國。因其在宋、遼之西，故歷史上稱之為西夏。

　　西夏王朝有國190年，即公元1038—1227年，開國皇帝李元昊，采取一系列措施完成了建國大業，定國都于寧夏銀川。在創建國家的同時，為了鞏固民族語言，增強民族意識，便命大臣野利仁榮創造了自已國家流通的語言文字，即西夏文。由于這種文字是在漢字的基礎上創造的，因此，看起來和漢字十分相似，也是方塊字，橫平豎直，粗看都認識，仔細一看，卻無一字可識。西夏文的書體形成和漢字一樣，有真、草、隸、篆。西夏碑額用西夏文篆體書寫，是現存西夏文篆書的唯一實物資料。碑文內容由西夏文字的楷書字書寫而成，共1800多字。

　　由于歷史的原因，西夏文自西夏滅亡之后。逐漸成為一種死文字。自十九世紀末開始被重新認識以后，西夏文引起了國內外學者的極大興趣，隨著大批西夏文資料的出土和近半個多世紀以來西夏文獻資料的整理研究，學術界雖對西夏文及文獻曾有過研究和介紹，但直到今天為止，史學界一些專家還把這種文字及文獻的研究稱之為“一門絕學”。

　　西夏碑坐落在甘肅河西走廊重鎮武威，是西夏崇宗乾順于天祐民安五年（1094年）所立碑文以主要篇幅記錄了當時重修涼州感通塔的緣起和經過。因為它內容所涉頗廣，關系到西夏的政治、經濟、文化、民族等多方面的史實，所以為國內外專家所重視，1961年就被國務院公布列為全國第一批重點文物保護單位。此碑兩面碑文，兩者內容雖然大體相同，但西夏文部分另具特色，所以對此碑的西夏文翻譯，也引起了國內外專家的極大關注。

西夏瓷器

　　自碑文拓片傳世以來，法國人德維利亞于1898年也考定碑文為西夏文，到1908年我國黑城（今內蒙古額濟納旗）遺址發現西夏文字典《蕃漢合時掌中珠》后，才知道它的構造，文字和字義。首先把西夏文譯成漢文的是羅福成，他在1923年出版的《國立北平圖書館·館刊》4卷3號上，全文發表了西夏碑的漢文和西夏文以及他把西夏文譯成的漢文。1964年日本西田龍雄在其所著的《西夏語之研究》（上卷）中，重新翻譯碑上之西夏文，補充校正羅氏譯文的多處。1984年中國社會科學院民族語言研究所著名西夏學專家史金波通過核對此碑的幾種拓本，并核定原碑，經過進一步的考證研究，在《西北史地》發表了《涼州感應塔碑西夏文校譯補正》，對西夏文中的一些較為重要之處做了重新譯證，使譯釋碑文更準確，更全面。

發現西夏碑的大云寺

　　西夏碑是迄今所見唯一的西夏文和漢文對照、文字最多，保存最完整的西夏碑刻，它的價值不僅僅在于西夏文字研究上，碑銘在研究西夏的社會經濟、土地制度、帝后尊號、紀年、官制以及當時民族關系，佛教盛況等方面，都是豐富而珍貴的資料。（文字源于甘肅古籍微信公眾號）

　　參觀完西夏碑后，還可就地參觀隴右學宮之冠的武威文廟、發現西夏文活字典西夏碑的大云寺、鳩摩羅什寺等歷史文化景區。

隴右學宮之冠——武威文廟

大云寺

武威鳩摩羅什寺

　　旅游推介：

　　吃：文廟廣場西有明清街各種美食，周邊有牛肉面、武威面皮、米湯有撒子等地方小吃。

　　住：推薦住宿明清街西口紫云閣酒店（3星級），西涼大酒店（4星級）歐亞賓館等。

　　行：文廟景區有15路、9路公交車經過，歐亞賓館內有直達中川機場大巴。

　　游：附近可參觀西夏博物館、南城門樓、李銘漢故居、武威雷臺、武威市博物館等。

　　購：文廟附近有惠民超市、武威步行街、華聯超市、萬達廣場等。

　　娛：萬達影城、恒大影城、塔兒灣景區、武威溫泉度假村等。