【曉斌說(shuō)唐詩(shī)】大唐皇家版"少年派的奇幻漂流"

　　文/本網(wǎng)特約作家 陳曉斌

　　在虎年里，我們來(lái)讀一些虎詩(shī)。《全唐詩(shī)》中有首李征的《無(wú)題》：

偶因狂疾成殊類(lèi)，災(zāi)患相仍不可逃。

今日爪牙誰(shuí)敢敵，當(dāng)時(shí)聲跡共相高。

我為異物蓬茅下，君已乘軺氣勢(shì)豪。

此夕溪山對(duì)明月，不成長(zhǎng)嘯但成嗥。

　　這首詩(shī)出自《太平廣記》427卷《李征》，注釋說(shuō)來(lái)自《宣寶志》，作者是唐朝張讀。明·陸楫《古今說(shuō)海》收錄此篇，易名為《人虎傳》。近代日本小說(shuō)家中島敦(1909—1942年，小說(shuō)創(chuàng)作多取材中國(guó)歷史和文學(xué)故事)根據(jù)《人虎傳》改編為《山月記》，表現(xiàn)日本社會(huì)受到壓抑而異化的知識(shí)分子形象。

　　唐傳奇《李征》，故事講的是祖籍隴西的唐宗室子弟李征，家在虢略（今河南靈寶）,博學(xué)能文，號(hào)稱(chēng)名士。他性情狷介，自視頗高，不甘卑微，不堪窮困。一次因公外出，他發(fā)狂而失蹤了。第二年，李征的朋友、祖籍陳郡的監(jiān)察御史袁傪（陳郡為秦朝郡名，轄河南、安徽的廣大地區(qū)。陳郡袁氏為古代著名的士族門(mén)閥）奉詔出使嶺南，途經(jīng)餓虎吃人的商於地界（商於有虎，李商隱《商於新開(kāi)路》詩(shī)中也講到過(guò)）。忽然一只猛虎撲出草叢，正要吃袁傪，千鈞一發(fā)之際老虎卻突然停住，摳出人聲說(shuō)：“好險(xiǎn)哪，差點(diǎn)吃掉故人”，袁傪這才知道這老虎正是李征。原來(lái)李征當(dāng)年發(fā)狂奔跑，一直跑進(jìn)了山林，他感到身體里充滿(mǎn)了力量，不自覺(jué)間四肢都可以著地奔跑，可以輕而易舉飛躍巖石峭壁，接著又發(fā)現(xiàn)身上長(zhǎng)滿(mǎn)了毛，原來(lái)他已經(jīng)變成了老虎。從此李征過(guò)上了吃人吃獸、嘯傲山林的生活。老虎委托袁傪照料它在家中的妻兒，記錄它沒(méi)有傳世的文章，并吟下了這首《無(wú)題》詩(shī)，講述自己的曲折經(jīng)歷與心路歷程。

　　插圖1：揚(yáng)•馬特爾的小說(shuō)《少年pi的奇幻漂流》封面

　　“偶因狂疾成殊類(lèi)，災(zāi)患相仍不可逃”，《太平廣記》記載李征變身的原文是：“忽嬰疾發(fā)狂走山谷中，俄以左右手據(jù)地而步，自是覺(jué)心愈狠，力愈倍。及視其肱髀，則有厘毛生焉。”這一段很離奇，也很真實(shí)，寫(xiě)出了剛剛化身異類(lèi)的驚奇與迷惑，寫(xiě)出了新力量產(chǎn)生時(shí)的速度和激情。這種變化，就像國(guó)外狼人電影中人變成狼時(shí)的不自知；這種力量，就像李安的電影《綠巨人》中的主人公變成綠巨人時(shí)的爆發(fā)力。這一系類(lèi)的變化，就像是宿命，不可逃避。

　　“今日爪牙誰(shuí)敢敵，當(dāng)時(shí)聲跡共相高”，李征變成老虎后，“又見(jiàn)冕衣而行于道者、負(fù)而奔者、翼而翱者、毳而馳者，則欲得而啖之。既至漢陰南，以饑腸所迫，值一人腯然其肌，因擒以咀之立盡。由此率以為常”，不管天上飛的還是地上跑的，不論是人是獸，他都逮住大吃痛嚼。他已經(jīng)接受了荒野的呼喚，適應(yīng)了野性的回歸，成為了百獸之王。他的聲音回蕩在山林，身影籠罩在荒郊。

　　“我為異物蓬茅下，君已乘軺氣勢(shì)豪”，“軺”是朝廷特使乘的車(chē)子，指昔日友人袁傪已是監(jiān)察御史，乘坐著豪華的車(chē)子。李征畢竟是由人化身而來(lái)，他還是保存著一部分人的情感，人的本性，原文講到：“非不念妻孥，思朋友，直以行負(fù)神祗，一日化為異獸，有靦于人，故分不見(jiàn)矣。嗟夫！我與君同年登第，交契素厚，今日?qǐng)?zhí)天憲，耀親友，而我匿身林藪，永謝人寰，躍而吁天，俯而泣地，身毀不用。是果命乎？”

　　“此夕溪山對(duì)明月，不成長(zhǎng)嘯但成嗥”，“嗥”指野獸的嚎叫，也指哭泣。李征享受了做虎的快感，也承受著人性的孤獨(dú)與羞恥，在明月照耀下的山林里，他嚎叫著，也哭泣著，訴說(shuō)著他獸性和人性交錯(cuò)斗爭(zhēng)的生涯。李安根據(jù)揚(yáng)•馬特爾的小說(shuō)改編的電影《少年pi的奇幻漂流》，用一只名叫做理查德•帕克的老虎，表達(dá)了一個(gè)人生的隱喻，那就是每個(gè)人的內(nèi)心深處，都有一只不知何時(shí)會(huì)咆哮而出的猛虎。

　　插圖2：李安電影《少年pi的奇幻漂流》畫(huà)面

　　在國(guó)外小說(shuō)和電影里，人與虎是分離的，在最后看出一個(gè)“合”來(lái)。而在唐傳奇《李征》中，人與虎是合一的，但詩(shī)最后一句，我們卻能看出一個(gè)“分”來(lái)。大概人性與野性的分而合、合而分，這就是人在進(jìn)化中的真實(shí)歷程吧。

　　另外，唐詩(shī)里還有嚴(yán)含質(zhì)《述懷》：

昔為仙子今為虎，流落陰崖足風(fēng)雨。

更將斑毳被余身，千載空山萬(wàn)般苦。

　　此詩(shī)出自唐牛僧孺《玄怪錄》卷三《蕭至忠》，講一頭戴皇冠的人，稱(chēng)自己原為天上仙人，被貶謫人間變?yōu)榛⒕４嗽?shī)講仙人與虎合而不能分的痛苦。

　　最后，我們可以想象，袁傪一行人虎口余生，帶著李征的囑咐前行。他們回首看去，一只斑斕的猛虎朝著殘?jiān)卵鎏扉L(zhǎng)嘯長(zhǎng)嗥，數(shù)聲之后，便躍入茂密的草叢，消失了。老虎雖消失了，但它的虎跡還留在地上，它的聲音還在山中回蕩。

　　插圖3：揚(yáng)•馬特爾的小說(shuō)《少年pi的奇幻漂流》插圖