沁園春·異客滿城探希倜

沁園春•異客滿城探希倜

張民華

　　近日，被來華旅游的外國網(wǎng)紅帶火的“city不city”成為網(wǎng)絡(luò)流行語。得益于我國144小時過境免簽政策適用范圍的不斷擴大，眾多外國人來華旅游。這些絡(luò)繹于途的異客相繼在短視頻、社交平臺上分享其感同身受的中國故事。與日俱增的外國網(wǎng)友則通過這些分享看到了與西方媒體多年來涉華報道迥然有別的神州風(fēng)貌與事實真相。官媒從業(yè)多年的筆者，有感于自媒體無處不在、無時不有、無屆弗遠(yuǎn)的魔力，隨波逐流，疾書填詞《異客滿城探希倜》一闕，調(diào)寄《沁園春》。

廣廈摩天，

通衢遁地（1），

異客（2）流連。

覽古街新韻，

他鄉(xiāng)妙趣，

電樁（3）高鐵，

掃臉?biāo)巍?/p>

市列珠璣（4），

城啟祺祥（5），

金發(fā)碧眼舞拍桿（6）。

顧左右，

希倜不希倜（7）？

莞爾開顏。

　　

香酥麻辣甜酸，

朵頤快，

直播侃垂涎。

慕佳肴美饌，

嘗滋品味；

名都望郡，

窺岳濯川。

灌頂醍醐（8），

眼見為實，

曩日篤信俱謊言（9）。

睡獅醒，

刮目看華夏，

風(fēng)月無邊（10）。

　　自注：

　　1.通衢遁地：通衢：四通八達(dá)、‌寬敞平坦的道路；遁地：地下穿行。此處指包括地鐵、隧道等在內(nèi)的地下交通網(wǎng)。

　　2.異客：作客他鄉(xiāng)的人。唐·王維 《九月九日憶山東兄弟》詩有句：“獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。”此處專指過境免簽來華的外國游客。

　　3.電樁：充電樁。此處代指新能源汽車。

　　4.“市列珠璣”：語出宋代柳永詞《望海潮》，意思是指市場商貨品類豐富，商業(yè)一派繁榮。

　　5.祺祥：幸福吉祥。《宋史·樂志十三》：“羣分非一，祺祥紹登。”

　　6.拍桿：指手機拍照或錄像時使用的自拍桿。

　　7.希倜不希倜：即“city不city”的漢語音譯。“city不city”是一個網(wǎng)絡(luò)流行語，源自于外國博主“保保熊”在中國旅游時與其妹的對話。這個梗可以理解為“時髦不時髦、洋氣不洋氣”的意思，用來形容某個地方或場景是否具有現(xiàn)代都市感、時尚潮流或是某種“高端大氣上檔次”的氛圍。“city不city”這個表達(dá)方式因其魔性的語調(diào)和新穎的表達(dá)方式而在網(wǎng)絡(luò)上迅速走紅。漢語與希倜同音的字眾多，之所以選用這二字作音譯，除音近之外，同時兼及其漢語詞義：希，有希望與仰望之義。倜，兼有超然與灑脫之義。

　　8.灌頂醍醐：[guàn ding tí hú]：本作醍醐灌頂，原為佛教用語。醍醐：純酥油，由牛乳提煉，佛門用其比喻最高的佛法。灌：澆。頂：頭頂。意謂用純酥油澆到頭上。比喻灌輸智慧，使人得到啟發(fā)和醒悟。此處指見到事物真相后，幡然醒悟。

　　9.曩日篤信俱謊言：曩日[nǎng rì]：往日；篤信[dǔ xìn]：深信不疑。

　　10.風(fēng)月無邊：語出宋·朱熹。《六先生畫像·濂溪先生》：“風(fēng)月無邊，庭草交翠。” 極言風(fēng)景之佳美絕勝，形容風(fēng)景無限美好。