初任官員最大的障礙是語言不通

　　【每日箴言】

　　官莫患于上下暌隔，而初任尤甚。風俗不知也，奸良莫辨也。此其要除記客言簿外，莫若稽眾。稽眾如何，入國問禁，為吏亦然。初到官時，師心判事，不協輿情，即滋議論。每聽一事，須于堂下稠眾中，擇老成數人，體問風俗，然后折中剖斷，自然情法兼到。一日解一事，百日可解百事，不數月諸事了然，不惟理事中青，亦令下如流水矣。但各處方言多難猝解，理事之時，如令吏役通白，必至改易輕重。當于到任時，雇十一二歲村童，早晚隨侍，令其專操土音，留心體問，則兩造鄉談自可明析，不致臨時受朦。

　　清•徐棟《牧令書》

　　【深意淺說】

　　主要意思是說，一個官員新到一個地方當官，最怕的是上下隔膜，既不懂地方的風俗人情，也分不清良民和奸人。要了解地方人情風俗，最好向老成持重之人詢問了解。由于各處方言不同，審理案子的時候，必然需要有人翻譯溝通。如果讓吏役幫助傳話，這些吏役必然又乘機作弊，影響聽審。最好是上任之初，雇當地十一二歲的孩子，早晚跟隨在自己身邊，讓他專門說土話土語，隨時留心問詢。弄懂了當地方言，審案之時，原告被告的方言土語，就能夠聽明白，不至于被吏胥蒙蔽。

　　語言交流問題確實是古代官員遇到的很大障礙。唐朝時期的韓愈，從長安被貶到廣東擔任陽山縣令。他在文章中說，“縣廓無居民，官無丞尉，夾江荒茅篁竹之間，小吏十余家，皆鳥言夷面。始至，言語不通，畫地為字，然后可告出租賦，奉期約”。當地吏役說的也是“鳥語”，語言不通，只能靠“畫地為字”來溝通。

　　到了明清時期，地方官員語言障礙問題就更普遍了。明清實行地方官回避制度，一個地方州縣長官，必須是外地人擔任，而且還要距離任職之地500公里以外。那時候全國大一統，西北官員在東南為官，東南官員在西北為官，動輒距離幾千里，也很常見。這么遙遠的距離，當時又沒有普通話教育，語言障礙幾乎是每個官員都要遇到的問題。

　　州縣官最主要的工作之一就是審理案件，聽訟。聽訟中原告被告都說方言，主審官聽不懂，怎么辦？一般情況下，只能是由吏胥代為翻譯。如果吏胥沒有收受原告被告任何一方的好處，或許還能盡心，如果拿了好處，故意錯誤地翻譯，或者有選擇地翻譯，可能就影響到案情的根本了。

　　所以，古代官員到外地任職，一些過來人在官箴書中都有提醒學習方言的問題。方大湜在《平平言》中說，“審理詞訟，須曉土音。若不曉土音，則百姓雖說得有情有理，問官終茫然莫解。下情不能上達，是非曲直，從何剖斷？勢必令差役傳達。愚蠢差役往往傳錯，伶俐差役又不免增減情節，如之何其可耶？”

　　語言不通，不僅僅影響案件聽審，其他如調查走訪，官員如果不能很好地理解農民的語言，農民也聽不懂官員在講什么，溝通就成為大問題。清末宋恕的《六字課齋卑議》建議：“除民間盡習官話縣分外，所有土話與官話歧異縣分，知縣到任，著延方言師一人；由議院公舉，每日從學土話二點鐘，成而止”。因為宋恕寫書的時候正在進行清末立憲改革，所以有方言老師由縣議院公舉的內容。

　　地方官員的語言障礙問題在推廣普通話之后，才根本上有所改觀。

　　（梁發芾）

　　【人間草木】

　　名稱：毛杓蘭

　　保護級別：國家二級

　　瀕危等級：易危

　　分布：隴南、天水、甘南、隴東、定西、蘭州

　　簡介：毛杓蘭，地生草本，我國特有的著名觀賞花卉和藥用植物，被列入《瀕危野生動植物種國際貿易公約（CITES）》附錄Ⅱ。花期5-7月。花大美麗、色彩鮮艷，極具觀賞價值，是蘭科花卉的重要種質來源。其根及根莖入藥，具理氣、活血、消腫等功效。

　　（植物資料由西北師范大學白增福、陳學林提供）