安妮·埃爾諾獲諾貝爾文學獎，對中國文壇有何啟發？

22-10-10 08:54 來源：中國新聞網編輯：張蘭琴

　　中新網北京10月7日電(劉越)瑞典斯德哥爾摩當地時間10月6日，瑞典文學院宣布將2022年諾貝爾文學獎授予法國作家安妮·埃爾諾，獲獎評語為“因她勇敢、冷靜、敏銳地揭示了個人記憶的根源、隔閡和集體壓抑”。

　　如今已82歲高齡的安妮·埃爾諾于1940年出生于法國濱海塞納省的利勒博納，在諾曼底的小城伊沃托度過童年。她從小家境貧寒，父母經營著一家小咖啡館兼雜貨店，勉強糊口。安妮·埃爾諾起初在中學任教，后來就職于法國遠程教育中心工作，退休后繼續寫作。她從1974年開始創作，至今已出版了約十五部作品，代表作有《空衣櫥》《位置》《一個女人》《單純的激情》。

　　出身社會底層又憑借自身努力飛躍階層的人生經歷，讓安妮·埃爾諾的文學創作密切關注底層人群。安妮·埃爾諾曾表示，一名小說家的天職，就是講述事實，表現那些從未有發言權的底層人群的生活情景是她應盡的義務。

　　也許正是如此，安妮·埃爾諾極其擅長在社會、性別、階層方面做出具有超越現實的描寫，其作品帶有濃厚的個人色彩。她的自傳體小說《位置》《一個女人》用簡明準確的筆觸生動描繪了法國當代不同社會階層的差異，分別創造了五十萬和四十五萬冊的銷量，引起法國文學界的關注。

　　2019年，安妮·埃爾諾憑借長篇小說《悠悠歲月》獲得國際布克獎提名。這部歷經二十余年雕琢而成的杰作，使她成為當代法國文壇上極有影響力的女作家之一。

　　在法國享有盛名在中國卻讀者甚少？

　　2006年，安妮·埃爾諾曾受法國駐華使館文化中心之邀，到北京大學做題為《法國當代文學趨勢》的演講。當時的《世界文學》主編余中先曾直言，埃爾諾在法國享有盛名但在中國幾乎無人知曉，這是因為中國缺乏對法國當代文學的介入。

　　2022年諾貝爾文學獎的揭曉似乎印證了這一點。在某海外博彩網站上，安妮·埃爾諾穩穩占據榜單第三名，是當之無愧的奪冠熱門。但她得獎的消息傳來后，多數中國讀者一臉茫然，社交媒體則被“余華明年加油”和“村上春樹又陪跑了”瘋狂刷屏。

　　微博截圖

　　安妮·埃爾諾的長篇小說《悠悠歲月》及《一個女人》此前已有簡體中文版，《悠悠歲月》還獲得了人民文學出版社21世紀2009年度最佳外國小說獎。但點開中國流量最大的購物網站，該書的銷售量以個位數計算，實在有些冷門。

　　《悠悠歲月》銷量。某購物網站截圖

　　中國作家協會副主席何建明分析，中國讀者對安妮·埃爾諾知之甚少，原因有三：“首先，她的作品被翻譯成中文的數量不多且年代久遠。其次，我們并不一定會對安妮·埃爾諾的作品特別欣賞，因為它的故事背景設立在二戰結束后的歐洲，人們對新的時代、新的世界抱有一種極大的希望，在這個過程中又走向失望，這跟中國人理解的歐洲還是有距離。”

　　“同時，安妮的作品粗看比較零碎，是一種自述的寫作方式，中國讀者看書講究承上啟下，這跟我們平時的閱讀習慣有關系。”何建明說。

　　如何面對安妮·埃爾諾帶來的“文學新風潮”

　　“中國處在大變革當中，現實生活豐富多彩，可以寫出特別好的作品，但是我們的很多一流作家，很少接觸現實生活，寫的還是讀者已經審美疲勞的老三樣，敘事的方式也老舊。”何建明直言，無論是從文學敘述的技巧、敘述的角度、敘述的心態，還是對生活獨立性的理解上，安妮·埃爾諾的創作方法論都值得學習。

　　“恰恰就是那種看上去零碎的敘述，代表了安妮·埃爾諾他們這一批成熟的歐洲知識分子對社會的無奈彷徨，追求希望但又不斷地失望，這樣的內核價值是西方文學重點考慮在內的。”何建明認為，中國作家想在諾獎領域梅開二度，具有現實文學指向意義的創作理念很重要：“歐洲這幾年很混亂，安妮·埃爾諾的這種敘事風格符合當今世界的狀態，能給我們帶來啟發。本次的諾獎評委可能考慮到了當下的時代背景，恐怕這就是她今年獲獎的一個重要原因。”

　　雖然大部分網友此前對安妮·埃爾諾了解不多，但獲獎后的她儼然成了文化愛好者的“新寵”。有不少人提出要“解鎖新書單”，甚至有手速驚人的網友已經曬出了嶄新的訂單，一股“新風潮”似乎正在悄然醞釀。