生命的境界

　　《晚春》 [日]小津安二郎　野田高梧　著 張麗娟　譯 浙江文藝出版社

　　文學(xué)翻譯是文學(xué)作品再創(chuàng)作的一種藝術(shù)。優(yōu)秀的翻譯作品,既要忠實(shí)原著,力求翻譯準(zhǔn)確無誤,也要保持原著的寫作風(fēng)格和藝術(shù)特色,從而再現(xiàn)原著的藝術(shù)價(jià)值,而翻譯的藝術(shù)水平與譯者的藝術(shù)修養(yǎng)息息相關(guān)。從張麗娟翻譯的小津安二郎的四部經(jīng)典之作《晚春》《東京物語》《彼岸花》《秋刀魚之味》,我們欣喜地看到了譯者對(duì)原著的深刻理解、對(duì)作者的深度了解以及對(duì)生命的諸多感悟。

　　張麗娟翻譯的這四部劇作始于2019年12月,次年10月翻譯完成,前后不到一年時(shí)間。盡管在出版過程中費(fèi)盡周折,但雨后總會(huì)見彩虹,譯作如今終于與讀者見面了,正像譯作《晚春》所寓意的那樣:春天再晚都會(huì)來。

　　在著手翻譯作品的2019年年初,張麗娟剛做了一場(chǎng)大手術(shù),一度徘徊在生死邊緣。身體恢復(fù)尚需時(shí)日,她便開始了翻譯工作。其間,困擾她多年的偏頭痛頻繁發(fā)作,疼痛加劇,再加上頸椎椎管狹窄導(dǎo)致的大腦供血不足,她經(jīng)常處在頭暈?zāi)垦５臓顟B(tài)。然而,懷著對(duì)作家和作品的滿腔熱愛,懷著對(duì)文學(xué)翻譯的摯愛,她在頭腦清醒的時(shí)候抓緊工作。這是一次挑戰(zhàn)自我的過程,往往為一個(gè)詞語的準(zhǔn)確翻譯,她都需要查閱大量的資料,然而收獲也是頗多的。她說:用心去做好一件事情,是非常快樂的,尤其這件事情恰好是自己喜歡的,幸福感更是滿溢。

　　也許生病之后,讓張麗娟這位70后譯者對(duì)人生有了更加透徹的感悟,對(duì)原著作品的理解也尤為深刻:她從《晚春》中感悟到“春天再晚都會(huì)來,春天再長(zhǎng)也會(huì)去”；從《彼岸花》中看到“生命輪回不休,彼岸花開絢爛”；從《秋刀魚之味》中她領(lǐng)悟到“且行且珍惜”；從《京東物語》中她體悟到生命的意義與終極的孤獨(dú)……

　　通過對(duì)作者的了解,她認(rèn)識(shí)了一個(gè)特立獨(dú)行的靈魂:小津安二郎,這位偉大的導(dǎo)演和劇作家,他的人生也可以與他的電影相提并論。這是一位熱愛喝酒與美食的人,一輩子和他的母親住在一起,沒有結(jié)過婚,《秋刀魚之味》是他去世前最后執(zhí)導(dǎo)的作品。1963年12月12日,恰恰在60歲誕辰之日,他安然離去,按照他的遺愿,墓碑上只留下一個(gè)字——無。這個(gè)字,詮釋了他對(duì)人生的體悟,彰顯了他生命的境界。

　　作家的人生軌跡和人格魅力以及對(duì)藝術(shù)的態(tài)度,還有透過作品讓人領(lǐng)悟到的生活的時(shí)而寧靜、時(shí)而澎湃,都深深感染著譯者。翻譯過程中,作品中那些關(guān)于生命的感悟與思考,讓作者的心靈經(jīng)歷著一次次純凈的洗禮與超越,那些字句通過心靈的領(lǐng)悟再次以另一種語言傳播給更多的讀者。譯者如一葉小舟,在作品主人公喜怒哀樂的情感海洋中沉浮,她努力地去接近作品中人物的內(nèi)心,在力求準(zhǔn)確翻譯的同時(shí),更注重追求語言的流暢與質(zhì)感。于是,我們便看到了這四部充滿生活氣息的譯著,讀到了關(guān)于生活、關(guān)于生命和命運(yùn)的諸多體會(huì)和徹悟,也從作家、譯著和譯者的三位一體中,領(lǐng)悟到了生命的境界。