中國(guó)詩(shī)人與歐洲讀者共話(huà)當(dāng)代中國(guó)詩(shī)歌

　　青年讀者匯·英國(guó)站第二場(chǎng)活動(dòng)在北京、倫敦和西雅圖三地連線(xiàn)舉辦

　　中國(guó)詩(shī)人與歐洲讀者共話(huà)當(dāng)代中國(guó)詩(shī)歌

　　本報(bào)訊 （記者 章紅雨）由中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司主辦，英國(guó)星格文化、江蘇鳳凰文藝出版社協(xié)辦的青年讀者匯·英國(guó)站第二場(chǎng)活動(dòng)，近日在北京、倫敦和西雅圖三地連線(xiàn)舉辦。活動(dòng)以“漫談當(dāng)代中國(guó)詩(shī)歌”為主題，圍繞雙語(yǔ)詩(shī)集《如果麥子死了》，邀請(qǐng)作者周亞平和譯者鄭秀才，與英國(guó)、美國(guó)等地翻譯家及青年讀者在線(xiàn)上展開(kāi)熱烈交流。

　　《如果麥子死了》是當(dāng)代中國(guó)語(yǔ)言派代表詩(shī)人周亞平首部中英文雙語(yǔ)詩(shī)集，精選了周亞平的100首短詩(shī)和一組“電影詩(shī)”。鄭秀才以書(shū)中的4首詩(shī)歌為例，認(rèn)為周亞平的作品語(yǔ)言構(gòu)思精巧，強(qiáng)烈的畫(huà)面感與詩(shī)人早年學(xué)習(xí)繪畫(huà)的經(jīng)歷和導(dǎo)演身份密切相關(guān)。

　　周亞平幽默地向線(xiàn)上的各國(guó)朋友致以“上午好、下午好和晚上好”的問(wèn)候。他表示，近兩年來(lái)他推出了兩本作品《顛三倒四還看錯(cuò)了菊花》《嘿嘿，亞平哥》，但他最?lèi)?ài)的仍然是《如果麥子死了》這部詩(shī)集。他認(rèn)為，“詩(shī)歌是一種語(yǔ)言、一種介質(zhì)，為這個(gè)世界賦形。但是這并不能為每個(gè)人所洞察，好的詩(shī)人要能夠看到這樣一些東西，要一顆敏感的心、一雙銳利的眼睛。”

　　參與《如果麥子死了》詩(shī)集翻譯創(chuàng)作的美國(guó)太平洋路德大學(xué)中文教授魏普從研究視角，觀照近百年來(lái)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌的發(fā)展，帶領(lǐng)線(xiàn)上讀者跨越中國(guó)詩(shī)歌近百年歷程，解讀了周亞平的寫(xiě)作背景。

　　英中貿(mào)易協(xié)會(huì)蘇格蘭及北愛(ài)爾蘭區(qū)域主席詹姆斯·布羅迪用中文和英文朗誦了《如果麥子死了》，他談道：“中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌比中國(guó)古典詩(shī)歌更容易理解，將其翻譯成英語(yǔ)也使其在西方觸達(dá)更廣泛的讀者。”

　　來(lái)自倫敦城市大學(xué)、倫敦大學(xué)、錫比烏盧西安布拉加大學(xué)的大學(xué)生讀者代表表達(dá)了他們對(duì)周亞平電影詩(shī)的喜愛(ài)。

　　周亞平說(shuō)，他希望通過(guò)影像化的方式將詩(shī)歌從小眾推向大眾。“詩(shī)在我們的心里，是永遠(yuǎn)不會(huì)磨滅的一種力量。它總是綿軟的、憂(yōu)傷的、精美的，但是它的力量也是很強(qiáng)大的。”