社科文獻社在印尼國際書展舉辦新書發(fā)布會和論壇 推動中國印尼學(xué)術(shù)經(jīng)典著作互譯合作交流

　　本報訊 （記者 孫海悅）當?shù)貢r間11月12日下午，在2022年印度尼西亞國際書展期間，社會科學(xué)文獻出版社與印尼火炬出版基金會舉行印度尼西亞文版新書發(fā)布會暨“全球發(fā)展倡議”與中印尼合作前景論壇，以及贈書儀式和出版合作項目簽約儀式。

　　自2016年以來，社科文獻社與印尼火炬出版基金會建立戰(zhàn)略合作關(guān)系，合作出版社會科學(xué)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)著作。雙方合作出版的印尼文版學(xué)術(shù)著作《中國夢與中國道路》《人口大國的希望》《2050：中國的低碳經(jīng)濟轉(zhuǎn)型》《論大國農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)型》在此次活動中首發(fā)。這4種書是雙方合作出版的“中國發(fā)展學(xué)術(shù)叢書”的第一批。該叢書全面介紹中國在經(jīng)濟、社會、教育、環(huán)境、文化、法律、政府、國際關(guān)系等領(lǐng)域的最新發(fā)展，從學(xué)術(shù)角度解讀和詮釋中國經(jīng)驗和中國模式，用學(xué)術(shù)語言講述中國故事。該系列作品由中國社會科學(xué)院等中國權(quán)威機構(gòu)專家撰寫，其中很多圖書已經(jīng)被譯為多個語種。此次發(fā)布的4種印尼文版圖書在書展受到廣大印尼讀者的熱烈關(guān)注和歡迎。活動現(xiàn)場，主辦方還向當?shù)刈x者和圖書館贈送300余冊上述圖書。

　　據(jù)了解，國內(nèi)各出版機構(gòu)積極參與此項活動，活動簽約項目包括：社科文獻社與印尼火炬出版基金會關(guān)于推進學(xué)術(shù)經(jīng)典著作互譯并在北京和雅加達互建學(xué)術(shù)圖書翻譯出版編輯室的戰(zhàn)略合作協(xié)議，社科文獻社與印尼火炬出版基金會關(guān)于合作出版印尼文版《二十世紀中國史綱》的協(xié)議；華東師范大學(xué)出版社與印尼火炬出版基金會關(guān)于合作出版《從鴉片戰(zhàn)爭到五四運動》印尼文版的協(xié)議；浙江大學(xué)出版社與印尼火炬出版基金會合作出版《良渚文明叢書》《中國文化萬花筒》等圖書印尼文版的協(xié)議。

　　在“全球發(fā)展倡議”與中印尼合作前景論壇上，社會科學(xué)文獻出版社社長王利民表示，該社與印尼火炬出版基金會在印尼合作出版了一批反映當代中國政治、經(jīng)濟和文化發(fā)展變化的著作，這些書在印尼產(chǎn)生了良好的社會影響，并引起了當?shù)貙W(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注。印尼火炬出版基金會主席卡地妮表示，該基金會在印尼出版業(yè)中處于標桿地位，主要出版社科圖書，同時也為專業(yè)機構(gòu)提供研究成果出版服務(wù)。未來希望通過“亞洲經(jīng)典著作互譯計劃”平臺推動更多各類型圖書版權(quán)交易和合作出版項目。

　　與會人士認為，在全球發(fā)展一體化進程中，在中國與印尼合作日益發(fā)展和升溫的背景下，印尼讀者越來越關(guān)注中國經(jīng)濟和中國文化，中國讀者也同樣關(guān)注“一帶一路”倡議下中印尼共同發(fā)展話題。中國與印尼的出版合作和交流也將開啟新的歷史進程，迎接千載難逢的發(fā)展機會。兩國出版界將和其他亞洲國家的出版商、翻譯和文學(xué)界、各種文化機構(gòu)共同努力，推進文化交流和文明互鑒。