《平凡的世界》越南文版即將面世

　　中新網(wǎng)北京12月15日電 (記者 高凱)記者15日從北京出版集團(tuán)獲悉，北京出版集團(tuán)授權(quán)越南作家協(xié)會(huì)出版社出版《平凡的世界》(3卷本)越南文版，歷時(shí)5年精心打磨，即將于2024年年初面世。

　　越南作家協(xié)會(huì)官網(wǎng)、《文藝報(bào)》、《胡志明文藝報(bào)》、《南方文章》、《文藝時(shí)報(bào)》、《年輕文藝報(bào)》等越南媒體日前刊登專題報(bào)道，為《平凡的世界》越南文版出版預(yù)熱宣傳，深入介紹此書所蘊(yùn)含的奮斗精神內(nèi)核，希望通過此書為越南人民帶來獨(dú)特的閱讀體會(huì)，促進(jìn)兩國民眾相識(shí)、相知、相親；同時(shí)，對(duì)北京出版集團(tuán)“以書為媒”開展國際交流與合作的情況予以報(bào)道，充分肯定了集團(tuán)與越南出版業(yè)的合作成果，是“中越文化友誼畫卷中濃墨重彩的一筆”。

　　據(jù)介紹，越南作家協(xié)會(huì)出版社成立于1957年，曾榮獲越南國家政府一等勞動(dòng)勛章，是越南極具實(shí)力與國際影響力的出版社之一。越南作家協(xié)會(huì)出版社與北京出版集團(tuán)就出版《平凡的世界》越南文版達(dá)成一致，雙方共同認(rèn)為，《平凡的世界》一書中所展現(xiàn)的勞動(dòng)與愛情、挫折與追求、痛苦與歡樂，是人類社會(huì)共通的情感體驗(yàn)；主角們?cè)诔林氐纳钪邪l(fā)掘自我的價(jià)值，自強(qiáng)不息的命運(yùn)主旋律，也是世界人民共通的精神追求。本書的翻譯出版也受到越南作家協(xié)會(huì)的高度重視。《平凡的世界》越南文版由越南本土譯者阮氏明商博士翻譯，她曾獲得河內(nèi)作協(xié)翻譯獎(jiǎng)，翻譯過多部知名中國作家作品。

　　據(jù)悉，北京出版集團(tuán)自2004年起與越南展開版權(quán)貿(mào)易合作，跨“越”山水，出版交流歷久彌新。十余年來，集團(tuán)與越南知名的越南作家協(xié)會(huì)出版社、金童出版社、丁巳出版社等建立長期合作關(guān)系，以文學(xué)、童書為主進(jìn)行版權(quán)合作。《讀名著學(xué)科學(xué)》《我相信我能行》《永不放棄自己》《影響孩子一生的中國10大名著》等近300種集團(tuán)圖書在越南出版，陪伴了越南幾代青少年的成長。

　　《平凡的世界》越南文版即將面世。北京出版集團(tuán)供圖

　　《平凡的世界》是作家路遙創(chuàng)作的一部全景式地表現(xiàn)中國當(dāng)代城鄉(xiāng)社會(huì)生活的長篇小說。本書以中國20世紀(jì)70年代到80年代為背景，以孫少安和孫少平兩兄弟為中心，刻畫了當(dāng)時(shí)社會(huì)各階層眾多普通人的形象，深刻地展示了普通人在大時(shí)代歷史進(jìn)程中所走過的艱難曲折的道路。本書榮獲第三屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。(完)