《新華字典》是如何收詞的

　　原標(biāo)題：《新華字典》是如何收詞的

　　作者：王 楠（中國社會科學(xué)院語言研究所《新華字典》編輯室編審）

　　《新華字典》是新中國第一部完全以白話文釋義、舉例的字典，是第一部采用和推廣《漢語拼音方案》，為普及義務(wù)教育、推廣普通話、促進(jìn)漢語規(guī)范化服務(wù)的字典，也是迄今最有影響力、最具權(quán)威性的一部小型現(xiàn)代漢語規(guī)范字典，在我國現(xiàn)代辭書編纂、教育普及、文化建設(shè)、國家軟實力提升等方面都作出了重要貢獻(xiàn)。

　　《新華字典》的主要功能以收錄單字為主，也根據(jù)漢語自身特點(diǎn)和詞語規(guī)范性、常用性、查考性等原則，收錄部分復(fù)音詞和少量詞組。但受性質(zhì)和規(guī)模所限，《新華字典》收詞數(shù)量有限，很多常用詞并沒有收錄。因此，有讀者提出建議，要求在《新華字典》中補(bǔ)收家鄉(xiāng)地名等補(bǔ)條，還有部分讀者對以收字為主的《新華字典》和以收詞為主的《新華詞典》等不作區(qū)分。鑒于此，筆者對《新華字典》的收詞原因、原則和體例作簡要說明。

　　顯性收詞

　　這里談的《新華字典》收詞，是指在詞目外加“[ ]”進(jìn)行釋義的詞語，也稱“顯性收詞”?！缎氯A字典》適當(dāng)收錄部分詞語，既和漢語自身特點(diǎn)有關(guān)，也有其特定的歷史原因。

　　由于漢語中存在聯(lián)綿詞、疊音詞、音譯詞等，漢語文工具書自古就有在單字后解釋相關(guān)復(fù)音詞的傳統(tǒng)，如《說文解字》《康熙字典》等都在部分單字下直接解釋相關(guān)復(fù)音詞。相較于古代工具書，《新華字典》對所收錄的聯(lián)綿詞等外加“[ ]”做出標(biāo)注，形式上更醒目，也更方便讀者把它們作為一個整體來識別、理解和運(yùn)用?！缎氯A字典》中的聯(lián)綿詞等，可以理解為“因字收詞”，即某個單字自古以來或者在現(xiàn)代漢語中沒有意義，其常見用法就是構(gòu)成字典在單字后所收錄的某個復(fù)音詞，如果字典不收詞，相關(guān)單字就沒有著落。《新華字典》對“因字收詞”的詞語在相關(guān)單字字頭注音后出條釋義。

　　另外，《新華字典》雖然是小字典，但是由于編寫之初我國還沒有一部完全的白話文詞典，當(dāng)時廣大群眾的文化水平普遍比較低，文盲率高，急需一本好用、實用的字典幫助識漢字、學(xué)文化。因此，除了收單字、聯(lián)綿詞等，《新華字典》還在有些單字的釋義后，收錄部分常用詞語，這一傳統(tǒng)一直延續(xù)至今。《新華字典》在單字字頭釋義后收錄的詞語多為常用、詞義透明度不高、具有查考性的詞語，可以理解為“因義收詞”。

　　《新華字典》各版收錄的復(fù)音詞（包括詞組）基本保持在2500至3500條。作為主要讀者為中小學(xué)生的小字典，《新華字典》收詞主要基于時代性、積極性、規(guī)范性、穩(wěn)定性、常用性、通行性、查考性等原則，如第12版增收的“初心、點(diǎn)贊、工匠精神、打卡、刷臉”等。“以音統(tǒng)字、以字統(tǒng)義、以義統(tǒng)詞”是語言文字學(xué)家魏建功先生等確立的《新華字典》的總體例。“以音統(tǒng)字”指字典收錄的字頭按照音序排列；“以字統(tǒng)義”指字頭的相關(guān)義項都按照一定的順序排列在字頭下；“以義統(tǒng)詞”指所收錄的復(fù)音詞按照意義，分別在構(gòu)詞的各個“重點(diǎn)字”下出條，而不是像一般的字詞典那樣，把所收錄的詞條都按照音序、筆畫數(shù)或字?jǐn)?shù)的多少等，一律排列在構(gòu)成復(fù)音詞的首字大字頭下。

　　《新華字典》第12版以外加“[ ]”的形式收錄復(fù)音詞或詞組3300多條。這些詞語有“因字收詞”和“因義收詞”的不同，出條體例也不同于一般語文詞典將詞條按照音序或筆畫排列在構(gòu)詞成分的首字字頭之下，而是按照“以義統(tǒng)詞”的方式，即根據(jù)意義分別將詞條放在構(gòu)詞成分中的“重點(diǎn)字”下。因而，有的詞條在構(gòu)詞首字字頭后出條，有的在構(gòu)詞尾字字頭后出條，有少量多音節(jié)詞在構(gòu)詞中間字字頭后出條。

　　因字收詞

　　聯(lián)綿詞、音譯外來詞、疊音詞等多為“因字收詞”。因為這幾類復(fù)音詞構(gòu)詞成分的兩個單字多沒有意義，或者說在現(xiàn)代漢語中沒有意義，只做相關(guān)復(fù)音詞的構(gòu)詞成分，如果收錄單字，就需要收錄這個單字所依存的復(fù)音詞，而且有些聯(lián)綿詞等也很常用，有收詞的必要。比如，聯(lián)綿詞中的動植物詞條“蝙蝠、蟋蟀、鸚鵡、鴛鴦”和“橄欖、茉莉、檸檬、枇杷”，普通語文詞條“踟躕、旮旯、囫圇、齟齬、朦朧、徘徊、蹣跚、彷徨、崎嶇、憔悴、忐忑”。音譯外來詞如“咖喱、袈裟、嘌呤”。疊音詞如“彬彬、餑餑、赳赳、姍姍、簌簌、栩栩”等。

　　此外，《新華字典》“因字收詞”的詞條中，還有一部分是其中一個構(gòu)詞成分在現(xiàn)代漢語中沒有意義，另外的構(gòu)詞成分有意義，而且很多還是常用字，這種情況一般是在沒有意義、只做構(gòu)詞成分的單字字頭注音后出條。比如，下列動植物詞條在構(gòu)詞首字字頭注音后出條的有“鵪鶉、麒麟、螞蟻、螃蟹”和“蓖麻、菠菜、薄荷、菖蒲、枸杞、荔枝、蘋果、蕁麻、芍藥”，在構(gòu)詞尾字字頭注音后出條的有“石蜐、黃猺、黃鼬”和“牛蒡、黃櫨、山楂”，在構(gòu)詞中間字字頭注音后出條的有“黃驃馬、白暨豚”和“五棓子、桑葚兒”等。

　　還有部分單字，在現(xiàn)代漢語中比較常見的用法只是構(gòu)成某個地名，這種情況也是直接在這個單字字頭注音后出地名詞條。比如，在構(gòu)詞首字字頭注音后出條的“亳州、蚌埠、碭山、菏澤、琿春、澠池、鄱陽、莆田、汕頭、廈門”，在構(gòu)詞尾字字頭注音后出條的“北碚、東莞、閩侯、黃埔、洪洞”，以及在構(gòu)詞中間字字頭注音后出條的“冠豸山”等。我國地域廣闊，地名復(fù)雜多樣，如果地名中的每個構(gòu)詞成分都有意義或另有其他用法，字典一般不收詞，這也就是有讀者提到自己家鄉(xiāng)地名沒有被收錄的原因。

　　因義收詞

　　相對于“因字收詞”，《新華字典》在字頭釋義后“因義收詞”的復(fù)音詞，多是現(xiàn)代漢語中常用、詞義透明度不高、具有查考性的詞語。這類詞條的出條體例根據(jù)與字頭意義的關(guān)系，分兩種情況：意義上有聯(lián)系的，放在相關(guān)釋義之后出條；意義上聯(lián)系不明確的，放在整個單字注解最后，并另起行出條。

　　《新華字典》“以義統(tǒng)詞”的體例在“因義收詞”類詞條的出條位置中體現(xiàn)得更加充分。比如，“同胞”在“胞”的義項2“同一父母所生的”釋義后出條，“針砭”在單義“砭”釋義后出條，“區(qū)別”在“別”的義項2“分辨、區(qū)分”后出條，“把柄”“笑柄”都在“柄”的義項1“器物的把（bà）兒”后出條，“點(diǎn)贊”在“贊”的義項2“夸獎，稱揚(yáng)”后出條，“令堂”在“堂”的義項1“正房，高大的屋子”后出條，“令尊”則在“尊”的義項1“地位或輩分高”后出條。

　　為了節(jié)約篇幅，《新華字典》還采取了同義詞、近義詞并列出條的體例。比如，“重”后“重陽”“重九”并列出條，“端”后“端午”“端陽”并列出條，“寰”后“寰球”“寰宇”并列出條，“庖”后“庖代”和同義逆序詞“代庖”并列出條。這一同義詞、近義詞并列出條的體例既節(jié)約了篇幅，又向讀者提供了盡可能多的信息，是字典實用性的又一體現(xiàn)。

　　意義上聯(lián)系不明確的詞語，放在單字注解最后，另起行出條。比如，在構(gòu)詞首字釋義結(jié)束后另起行出條的“粉絲”“模特兒”“幽默”，在構(gòu)詞尾字釋義結(jié)束后另起行出條的“口吃”“上當(dāng)”“不仁”。單字釋義結(jié)束后，另起行的出條方式，旨在告訴讀者相關(guān)詞語與上面單字意義上的聯(lián)系不確定。

　　特別值得提出的是，《新華字典》中除“漢族”因為與單字“漢”有意義聯(lián)系，作為“漢”的一個義項外，其他55個民族都作為詞條單獨(dú)出條，有的“因字收詞”，在單字字頭注音后出條，大部分都是在相關(guān)單字釋義結(jié)束后另起行出條，這充分體現(xiàn)了編纂者的中華民族共同體意識。

　　70年來，《新華字典》各版本一直傳承“既收字也收詞”的傳統(tǒng)，極大地方便了廣大讀者，深受歡迎，走進(jìn)了千家萬戶，被譽(yù)為“國民字典”“口袋字典”，成為很多人必備的工具書，并于2016年獲“最受歡迎的字典”和“最暢銷的書（定期修訂）”兩項吉尼斯世界紀(jì)錄。當(dāng)然，由于各種原因，字典中難免會有不夠完善之處。作為修訂者，我們會繼續(xù)努力、不忘初心、守正創(chuàng)新，使字典通過字詞收釋更好地傳承、傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和中華民族現(xiàn)代文明。

　　《光明日報》（2024年07月28日 05版）