巴金《家》版本漫談

　　原標(biāo)題：巴金《家》版本漫談

　　開(kāi)明書店1933年11月第二版《家》

　　開(kāi)明書店1938年特制本《家》

　　蓋有8枚印章的《家》

　　12月18日，由中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館、上海市作家協(xié)會(huì)、巴金故居主辦的“美的豐富礦藏——紀(jì)念巴金先生誕辰120周年藏書展”在北京開(kāi)展，展出120種巴金珍貴藏書。巴金晚年曾說(shuō)，“建立中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館是我一生最后一個(gè)工作。”他把自己收藏的數(shù)千冊(cè)藏書，眾多手稿、書信，以及15萬(wàn)元的稿費(fèi)捐給中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館，其中就包括20世紀(jì)30年代創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《家》的各類版本。

　　巴金的創(chuàng)作舉世矚目，20世紀(jì)30年代初創(chuàng)作完成的長(zhǎng)篇小說(shuō)《家》具有里程碑意義，奠定了他在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的地位。1931年4月18日，《家》（初名《激流》）開(kāi)始在上海《時(shí)報(bào)》連載，1933年5月，上海開(kāi)明書店印行單行本初版，問(wèn)世至今已有90余年。根據(jù)人民文學(xué)出版社《巴金全集》編者統(tǒng)計(jì)，從初版問(wèn)世至1951年4月，《家》在18年間共印行32版次；1953年6月，巴金對(duì)《家》修改后，該書由人民文學(xué)出版社重新排版印行，截至1985年11月的32年間，又印了20版次。正如司馬長(zhǎng)風(fēng)在他的《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》中對(duì)《家》的評(píng)價(jià)，它是新文學(xué)史上擁有讀者最多的小說(shuō)之一。

　　今年是巴金先生誕辰120周年，讓我們一起走近中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館館藏中色彩繽紛的“《家》”，探尋圖書版本背后的往事逸聞。

　　1933年11月第二版：

　　見(jiàn)證故友情誼

　　《家》的初版本問(wèn)世后很受讀者歡迎，被搶購(gòu)一空，半年就再版了。1933年11月的第二版，發(fā)行者為杜海生，美成印刷公司印刷，書價(jià)為大洋一元七角，在上海開(kāi)明書店及廣州、南京、北平、漢口、長(zhǎng)沙等地的開(kāi)明書店分店銷售。

　　這版《家》是現(xiàn)存中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館巴金藏書文庫(kù)中的最早版本，由巴金親筆簽名贈(zèng)給中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館。在這本《家》的最后一頁(yè)上，有一段鋼筆字題跋：“一九三四年八月二十九日和巴金同往開(kāi)明，他買了此書送我，我費(fèi)了三天看完了。讀完此書，我對(duì)他似乎更認(rèn)識(shí)一點(diǎn)。河清 九月一日”。“河清”是巴金的朋友黃源的“字”，從題跋文字可以看出，這是黃源一口氣看完《家》后的有感而發(fā)。后來(lái)此書又機(jī)緣巧合地回到巴金手中，在這行字旁，巴金寫下：“看到河清的字，感到親切。”這句話的筆跡與扉頁(yè)題贈(zèng)相同，系巴金晚年筆跡。當(dāng)他重新翻看這本書，睹物思人時(shí)，或許幾十年前兩人一道去開(kāi)明書店買書、贈(zèng)書的情景又浮現(xiàn)于眼前。

　　開(kāi)明書店第四版：

　　批注保存珍貴史料

　　巴金藏書中有一本1935年開(kāi)明書店第四版《家》，封面題：“這是第四版 十版代序缺”。此書有600多頁(yè)，巴金本人在其中200多頁(yè)上留下了修改與批注手跡，這些修改痕跡成為后續(xù)版本修改的重要參考，有的修改痕跡直接體現(xiàn)前后版本的差異，有的修改痕跡則沒(méi)有在后續(xù)的版本中得到印證，折射出巴金在《家》的修改、校對(duì)與定稿過(guò)程中心態(tài)的轉(zhuǎn)變。更為珍貴的是，書中留下隨感式的闡釋性批注，是最貼近作者內(nèi)心的表達(dá)。在書的首尾空白頁(yè)中，有很多小說(shuō)中未曾精確刻畫的內(nèi)容，比如巴金成都家的地理草圖、覺(jué)新年譜、《家》中主要人物的輩分表、行花酒令宴席的座次表等，可以說(shuō)是一份珍貴的寫作“備忘錄”。

　　這些罕見(jiàn)的手跡資料，不但在初版的《家》中看不到，在后續(xù)版本中也沒(méi)有直接體現(xiàn)，它們是巴金以作者與讀者雙重身份閱讀《家》時(shí)留下的，是探索作家創(chuàng)作思路的珍貴一手資料。正因其稀見(jiàn)與珍貴，巴金將該書捐贈(zèng)給了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館作為手稿類館藏一級(jí)品進(jìn)行保存，后被國(guó)家文物局評(píng)定為“國(guó)家一級(jí)文物”。

　　修正一版特制本：

　　精致的善本

　　1938年1月，開(kāi)明書店正式印行了《家》的修正一版。1938年3月，“激流三部曲”第二部《春》出版發(fā)行，開(kāi)明書店為此特地為巴金裝訂了特制本送給他，其中《家》的外殼封面用的是淺褐色的綢緞面，刺繡以深褐色的五角楓葉為圖案，封面無(wú)字，只是書脊有一燙金“家”字。

　　《春》的外殼封面選用淺綠色綢緞面，配以茶綠色五角楓葉圖案，封面同樣無(wú)字，書脊?fàn)C金“春”字，典雅醒目。后來(lái)到了1940年4月巴金的《秋》出版了，開(kāi)明書店又為《秋》做特制本，硬殼封面用的是中國(guó)傳統(tǒng)的龍鳳呈祥圖案，似乎是諷喻高家終將沒(méi)落的結(jié)局。開(kāi)明書店為巴金特制的“激流三部曲”版本可以說(shuō)是“稀見(jiàn)善本”，珍貴程度可想而知，如今這三部特制本保存在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館巴金藏書文庫(kù)中。

　　人民文學(xué)出版社插圖本：

　　圖文并茂，相得益彰

　　新文學(xué)作品在出版中漸漸形成了利用插圖提升閱讀效果的傳統(tǒng)，如1939年開(kāi)明版豐子愷繪《漫畫阿Q正傳》，丁聰繪《魯迅小說(shuō)插圖》，劉幌繪《子夜之圖》。巴金的《家》也有插圖本，為人民文學(xué)出版社1962年1月北京第2版、北京第13次印刷的《家》（插圖本）。此版的文本以1953年6月人民文學(xué)出版社初版本為底本，加入插圖而成。中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館巴金藏書中藏有一本，巴金在扉頁(yè)先后兩次寫道：“贈(zèng)濟(jì)生 巴金”“這是唯一的中文插圖本 金”。濟(jì)生是巴金的弟弟李濟(jì)生。此版《家》硬殼精裝，白色封皮褐色書脊，封面上方中央有一個(gè)紅色的菱形色塊，內(nèi)有一隸書“家”字，下面是巴金的手書簽名，整個(gè)設(shè)計(jì)樸素大方，頗具特色。

　　該書插圖由流旦宅繪制，“流旦宅”即著名繪畫大師劉旦宅。在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館向國(guó)家文物局申報(bào)的文物定級(jí)名單中，一幅“1963年劉旦宅畫曹雪芹讀書像（郭沫若題字）”與“1944年李可染畫贈(zèng)陽(yáng)翰笙《瀑布與牛》”“1951年齊白石畫贈(zèng)老舍《蛙聲十里出山泉》”“1962年傅抱石畫贈(zèng)劉白羽《湘夫人》”一起被國(guó)家文物局定為“國(guó)家一級(jí)文物”，足見(jiàn)其畫作之價(jià)值。劉旦宅為《家》作了7幅插圖，均采用畫家本人擅長(zhǎng)的水墨技法。

　　巴金本人在扉頁(yè)題注稱“這是唯一的中文插圖本”，因?yàn)槁淇顩](méi)有留下時(shí)間，題注何時(shí)所寫難以確定，然而即使在當(dāng)時(shí)來(lái)看也并非“唯一的中文插圖本”。在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館唐弢藏書文庫(kù)中存有另一插圖本的《家》，為1941年8月萬(wàn)葉書店出版，由費(fèi)新我、錢君匋繪圖，出版于1941年的上海“孤島”時(shí)期。“唯一”的說(shuō)法，或許是巴金的誤記。

　　經(jīng)典作品加上大師畫作可謂錦上添花，后來(lái)1978年外文出版社《家》、2008年香港文匯出版社《家》、2021年人民文學(xué)出版社《家》（中國(guó)現(xiàn)代名家名作插圖本：劉旦宅插圖本）都使用了插圖。

　　四川人民出版社文集版：

　　《家》的“最終定稿”

　　巴金對(duì)作者修改自己的作品，觀點(diǎn)十分鮮明：“關(guān)于修改作品，有人有不同的看法，可是我堅(jiān)持作家有這個(gè)權(quán)利”，“倘使改的不好，讀者不滿意，可以寫文章批評(píng)，但是誰(shuí)也不能禁止作家修改自己的作品，規(guī)定以初版本為定本”。

　　《家》的修改大約有10次，直到1982年7月四川人民出版社開(kāi)始出版十卷本的《巴金文集》時(shí)，巴金依然在修改，但這次改動(dòng)就“微乎其微”了。1984年12月，巴金在為香港天地圖書有限公司發(fā)行的《激流三部曲》所寫的序中明確說(shuō)道：“一本《家》我至少修改過(guò)八遍，到今天我才說(shuō)我不再改動(dòng)了。”正如其所說(shuō)，后來(lái)《家》的再版再印與收入全集等，都以1982年7月四川人民出版社出版的十卷本《巴金文集》第一卷《家》為底本。至此，巴金完成了對(duì)《家》近半個(gè)世紀(jì)的修改修訂。

　　“信手拈來(lái)”的印章本

　　在巴金捐贈(zèng)給中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館的藏書中，有一本平平無(wú)奇的《家》，是人民文學(xué)出版社1988年出版發(fā)行的一個(gè)較為常見(jiàn)的版本。但翻開(kāi)書頁(yè)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它的不同尋常之處：8枚鮮明醒目的紅色印章，除去1枚“中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館巴金藏書文庫(kù)”印章是文學(xué)館業(yè)務(wù)用章外，另外7枚均為巴金“名章”，計(jì)有“巴金藏書”印章1枚，“巴金”印章4枚，“芾甘”“李芾甘印”印章各1枚，這7枚印章都在他的藏書中出現(xiàn)過(guò)。巴金有通過(guò)扉頁(yè)印章為圖書分類的習(xí)慣，這一頁(yè)印章十分齊全，猜想或許是某一個(gè)陽(yáng)光和煦的午后，巴金悠閑地整理自己的藏書，一時(shí)興起，找出家中所有印章，在此書的扉頁(yè)上一一加蓋。如此多的名章蓋在《家》上，也從側(cè)面凸顯了作者對(duì)這部作品的看重。

　　《家》的創(chuàng)作使巴金從徘徊和尋覓中走了出來(lái)，這部作品對(duì)巴金整個(gè)創(chuàng)作生涯和人生旅程都有非凡的意義。《家》是以反封建專制為主題的作品，從它誕生之日起，就如一把尖利的長(zhǎng)矛刺向中國(guó)幾千年的封建營(yíng)壘。數(shù)十年中，它和它的主人經(jīng)歷了歲月的風(fēng)霜雨雪，這柄長(zhǎng)矛在作家的磨礪下更加鋒利。每一次的修改都使書的內(nèi)涵不斷深化，藝術(shù)日臻完美。《家》版本的演變清晰地呈現(xiàn)了巴金思想軌跡和創(chuàng)作技巧的變遷，是中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究領(lǐng)域的一座富礦。

　　（作者單位：中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館，本文配圖由該館提供）